Среща с Наталия Бояджиева и преводната ѝ книга „От дълбока древност“

Изданието включва непознати в България творби на Хенрик Сенкевич – приказки, легенди и сказания, които Наталия Бояджиева открива в полски литературни сайтове, и тъй като обича творчеството на известния полски писател и нобелист, решава да ги преведе и представи на българските читатели.

Редактор на книгата, върху която преводачката работи близо година, е полонистът и преподавател във Великотърновския университет проф. Маргрета Григорова. Текстовете в изданието са представени в три части – „Богове и хора“ с герои от индийската и гръцката митология, които обаче Сенкевич вплита в нови истории, „Да вървим след Него“ с творби, препращащи към християнската цивилизация, и „Сказания за полската съдба“ с разкази за полската история.

Наталия Бояджиева е филолог, възпитаник на Шуменския университет. През годините преподава български език и литература, а днес успешно съчетава няколко професионални занимания – тя е журналист на свободна практика, кореспондент на сп. „Българи“, което излиза в Прага за сънародниците ни, живеещи в Чехия, и на радиото на българите по света „Татковина“, където е автор и водещ на рубриката „На пътешествие с Натали“. Освен това е преводач от руски, полски, английски и италиански език, като и преподава тези езици. Като писател е известна със сборниците си с разкази „Светлината на Изтока” и „Лицата на Филипините”, отвеждащи читателя в Китай и тихоокеанския архипелаг, където е живяла. Наталия Бояджиева е и сред авторите в годишните антологии на Съюза на свободните писатели в България – филиал Варна, и в сборника „Антология на миражите“, в който български журналисти и пътешественици представят световни забележителности. Книгата „От дълбока древност“, подходяща както за ученици, така и за възрастни, е отличена за превод от Съюза на свободните писатели и е номинирана за Награда за превод „Виктор Пасков“.