Най-новите книги на издателство „Нордиан“ са романите „Лорелай“ на Йонел Теодоряну и „Приключенията на един наивен пътешественик“ на Ян Корнелиус – и двата в превод от румънски език на доц. Христо Боев.
Ян Корнелиус е съвременен румънски писател, критик и преводач. През 1977 г. бяга от комунизма в Румъния и оттогава живее в Дюселдорф, Германия. Учил е френски и английски език в университетите в Тимишоара, Дюселдорф и Стърлинг, Шотландия. Корнелиус е билингвален писатели и преводач – пише на румънски и немски и превежда литература от и на двата езика. Романът му „Приключенията на един наивен пътешественик“, изпълнен с хумор и магически реализъм и съизмерван с най-добрите образци от класическата сатира, е първата му книга, преведена на български език. Йонел Теодоряну (1897–1954) пък е представител на румънските класици с над двадесет книги, включително произведения за деца и младежи. Романът му „Лорелай“ – трогателна история за най-светлите и мрачни кътчета на човешкото сърце, разказана чрез пленителния романс на Лучика и Катул и търсенето на енигматичната Лорелай, е един от най-обичаните от румънците романи за всички времена и втората му книга, преведена на български език, след като през 2015-та бе издаден автобиографичният му роман „Имението Меделени“.
При представянето на двата романа доц. Христо Боев – преводач от и на английски, български и румънски език и автор на преводите на десетки романи, издадени на български език през последните десет години, говори и за някои от другите класици и съвременни автори в румънската литература като Ливиу Ребряну и Корнел Балан, чиито книги също са негов превод.
