Персийски писма

Шарл дьо Монтескьо

“Персийски писма” е едно от най-известните произведения на френския мислител, философ и писател от века на Просвещението Шарл дьо Монтескьо, написано под формата на епистоларен роман. Състои се от общо 161 писма, публикувано е през 1721 г. в Амстердам и веднага става изключително популярно. То ни запознава с двама персийци – Узбек и Рика – които се отправят на продължително пътешествие. Деветгодишният им престой в Европа, и най-вече във Франция, им дава възможност да наблюдават живота на французите, техните обичаи, религиозни и политически традиции и да споделят впечатленията си с най-разнообразни събеседници.

Монтескьо не е избрал случайно Ориента и ориенталците за тема на романа си. В книгата има любопитни подробности за живота в харема, за борбата на евнусите за власт, както и за някои особености на мюсюлманската религия. Но престорената наивност на персийците позволява на Монтескьо да изгради забележителна литературна стратегия: привидно забавните и простодушни писма на персийските пътешественици всъщност поставят изключително важни политически, социални и морални въпроси. Впоследствие и други видни автори на френското Просвещение, например Волтер, ще използват същия метод.

Персийските гости са приети във Франция с пълно неразбиране. “Как е възможно човек да бъде персиец?” е първият въпрос, който им задават. Всъщност с това започва и критиката, на която Монтескьо подлага френското общество: недалновидно, егоцентрично, фалшиво, несправедливо. Но той в никакъв случай не възхвалява Ориента. С помощта на различните събеседници Монтескьо успява да представи една много обширна картина на съвременния му свят, като се започне със светската суета, модата, отношенията между жените и мъжете и се свърши с въпросите на монархията, деспотизма, разделението на властите, робството и религиозната търпимост.

“Персийски писма” наистина е забележителна книга и предвестник на големите промени, които ще разтърсят Франция и Европа в края на 18 век. Предлагаме на читателите нов превод на знаменитата творба. Преводач е Галина Меламед, претворила на български език множество произведения на френската класика.

Шарл Луи де Секонда, барон дьо Ла Бред и дьо Монтескьо (на френски: Charles-Louis de Seconda, Baron de La Brède et de Montesquieu) е френски мислител, писател, юрист и социолог. Макар и успял романист, Монтескьо преди всичко е известен като историк-философ и държавен мислител. Той е и един от основоположниците на френското Просвещение, характеризиращо се с вяра в разума, науката и рационализма. Монтескьо е роден на 18 януари 1689 година в семейното имение Шато дьо ла Бред, близо до Бордо, Франция. Аристократичният му произход и възможностите на семейството му позволяват да получи отлично за времето си образование. През 1705 година завършва колеж в Бордо и заминава за Париж, за да задълбочи познанията си в областта на правото. През 1714 година се връща в Бордо, където първо е назначен за съветник в градския съд, а две години по-късно става и един от двамата вицепрезиденти на правораздавателната институция.

Първият му роман излиза през 1721 година. Персийски писма е написан в епистоларен стил, под формата на писма, изпращани между двама измислени персийци. Романът печели симпатиите на публиката с живата сатира на френското общество, описвана през погледа на въображаемите неевропейски пътешественици. През 1725 година Монтескьо пише поемата в проза Гнидски храм, издържана в хедонистичен стил. През следващата година се премества отново във френската столица и съвсем скоро се появява нова поема в проза – Пътешествия из Париж, която е в същия дух, както и предишната му творба. Заниманията с изящното слово обаче са недостатъчни за търсещия ум на Монтескьо.

През 1728 година той поема на път, като си поставя за цел да изучи политическо-правните институции в редица европейски държави. Посещава Италия, Прусия, Холандия, а в Англия живее около година и половина. Там изучава английското право и конституционните практики на парламентарната монархия. Впечатленията от всичко това се появяват на страниците на едно от най-значимите му произведения – За духа на законите, излязло през 1748 година. Шарл дьо Монтескьо умира на 10 февруари 1755 година в Париж.

24 August 2021